18 King Wah Road

18 King Wah Road

 

Office

CREDIT

Pelli Clarke Pelli Architects

2018 Hong Kong

CONCEPT

高層ビルが建ち並ぶ香港島のビクトリアハーバー沿いに新築されたオフィスビル。コーナーで垂れ下がる独特な意匠の各階の水平フィンを、アップまたはダウンライティングの合わせ技によって爽やかに照らし出した。この光全体は、ハーバーの水面と同調するようにゆっくりと左右に揺らめく。香港島の夜景にあって、穏やかだが際立った繊細な美しさを放っている。低層部では、特徴的なY字柱の側面のみを丁寧に照らしあげ、建築意匠を迫力をもって見せると同時に、ランドスケープに対して包み込むような優しい光を与えている。

Top

This is an office building newly built on Hong Kong’s Victoria Harbour that stands amongst rows of high-rise towers. Uniquely designed, horizontal fins that hang over the corners of each story are illuminated refreshingly with combinations of uplights and downlights. These lights slowly sway from side to side in harmony with the face of the water in the harbour. They send forth a gentle, but outstandingly delicate, beauty among the lights of Hong Kong Island. At the lower part of the building, distinctive, Y-shaped pillars are carefully lit from the sides to show off the architectural design and envelop the landscape in gentle light.

Top

位於高樓林立的香港維多利亞港灣的一幢新辦公樓。建築轉角處的懸垂感與各層獨具匠心水平狀薄板,通過上下照射效果的結合,營造出清爽、流暢的光景。光的整體自右向左搖曳與港灣的水流同向。溫穩且細膩的儀態,在港島的夜景中玉立亭亭。架空層部分的Y形柱,通過採用精心佈置的側面照明,凸顯了建築的氣勢。與此同時,景觀則採用瞭如同環擁般的柔和照明。

Top